JO SOC L’ALTRE *Finalista Bologna Children’s Book Fair 2022*

JO SOC L’ALTRE

Germán Machado & Mercè Galí

LITERA LIBROS

Any d’edició 2021

Traducció al català: Bel Olit

 

«Dues gotes d’aigua.
Som així.
Tan iguals.
La gent que ens
diferencia és poquíssima:
la mare sí, el pare també,
alguns dels nostres
millors amics, de
vegades.
De la resta, ningú.
Mai».

 

Ser bessons idèntics pot ser complicat, tot i que de vegades també té els seus
avantatges. Un llibre amb un humor subtil, per a jugar a endevinar qui és qui i per a
pensar en què és el que et fa ser tu mateix i no un altre.

Crítica de FARISTOL

 

 

---

YO SOY EL OTRO

Germán Machado & Mercè Galí

LITERA LIBROS

Año de edición 2021

 

«Dos gotas de agua.
Así somos.
Tan iguales.
Es tan poca la gente
que nos diferencia:
nuestra madre, sí;
nuestro padre, también;
alguno de nuestros
mejores amigos, a veces.
De los demás, nadie.
Nunca».

 

Ser gemelos idénticos puede ser un lío, aunque a veces también tiene sus
ventajas. Un libro con un humor sutil, para jugar a adivinar quién
es quién y para pensar en qué es lo que te hace ser tú mismo y no otro.

 

__________________________________________________

 

I AM THE OTHER

Germán Machado & Mercè Galí

 

«Two drops of water.
That’s what we are.
So identical.
There are so few people
who can tell us apart.
But our mother can,
and our father, too;
some of our best friends,
sometimes.
As for the rest, nobody.
Ever.»

 

Being identical twinscan be a headache, but sometimes it has its advantages.
A book with subtle humour, to play at guessing who is who and to think about
what makes you you and not someone else.